UNA SERIE DE NETFLIX
1 DE OCTUBRE DE 1989 EN SEÚL
¿Estás bien?
¡Tu abdomen! ¡Ayuda, por favor!
A la hora 12 del primer día de octubre de 1989,
16 mujeres dieron a luz en distintas partes del mundo.
Lo inusual de este hecho
es que ninguna de estas mujeres estaba embarazada al comenzar el día.
Sir Reginald Hargreeves, millonario excéntrico y aventurero,
decidió localizar y adoptar a tantos de los niños como pudiera.
¡Extraordinario!
¿Cuánto quieres? ¡Seguro no quieres quedártelo!
¿Cuánto quieres por él?
Si toca a mi nieto, ¡lo cortaré por la mitad!
¡Excelente! Me gustan las negociaciones enérgicas.
LOGRÓ ADOPTAR A SIETE…
ACADEMIA SPARROW
MARCUS, NÚMERO UNO
¡Te amo, Marcus!
FEI, NÚMERO TRES
BEN, NÚMERO DOS
Oye, Christopher invita la próxima ronda.
CHRISTOPHER, NÚMERO SIETE
Pedí sin salame. ¡Sin salame, imbécil!
- Pidió sin hongos. - ¿Hablo claro?
Mi hijo también.
Somos estadounidenses, idiota.
Sí, son idiotas estadounidenses.
¡Suéltame! ¡Basta!
¡Salgan de mi tienda! ¡Fuera de aquí!
JAYME, NÚMERO SEIS
ALPHONSO, NÚMERO CUATRO
Ojalá tenga salame.
VIDA DE LA ALTA SOCIEDAD
SLOANE, NÚMERO CINCO
Esta no es su casa.
¿Qué? Esta es la Academia Umbrella.
Otra vez te equivocas. Esta es la Academia Sparrow.
Papá, ¿quiénes son estos idiotas?
Mierda.
Ben.
¿De verdad eres tú?
¿Y quiénes son los raros del balcón?
Son los Sparrow.
Mis hijos.
Disculpa, ¿a qué te refieres con que son tus hijos?
Eso no es posible, viejo.
¡Claro que sí! Creo que yo lo sabría, ¿no?
Todos pueden ver a Ben, ¿no?
Lindo sombrero.
Se llaman a sí mismos la Academia Umbrella,
un grupo de intrigantes y pérfidos insatisfechos
que me abordó en el otoño de 1963
cuando estaba en Dallas por negocios.
Les advierto que dicen ser mi prole.
¿Dicen? Cinco, ¿qué diablos está pasando?
Aún no lo sé, pero es preocupante.
- ¿Dice la verdad? - Con lo de ser pérfidos, no.
No, pero estamos algo perdidos.
Y somos sus hijos. Esta es nuestra casa.
Así es. Crecimos aquí.
"Así es, crecimos aquí".
De ser así, nos habríamos dado cuenta.
Hola. Soy Luther.
Bueno, no deberían estar aquí.
Vaya, de acuerdo.
Haremos las maletas y nos mudaremos.
Me matas, Chris.
No esperaba visitas.
Esto es lo mejor que pude hacer en tan poco tiempo.
Mamá.
¿Mamá? Es un robot, pervertido.
- No lo es. - No lo llames así.
- ¿O qué? - Ven y averígualo.
- ¡Tranquilo! - No das miedo.
- Tranquilo, Ben. - ¡Miren! ¡Habla!
¿Y si te meto ese cubo en el trasero?
¡Ya basta!
No sé de qué circo escaparon ni cómo pasaron la seguridad,
pero se acabó.
Tienen 30 segundos para irse de aquí.
¿Y si no nos vamos?
Lo resolveremos a la antigua.
De acuerdo.
¡Acaba con él!
Luther, ¿qué haces?
Defiendo nuestro honor.
¡Mierda! ¡Somos muy buenos en esto!
Tienen 30 segundos para irse de aquí.
¿Y si no nos vamos?
Lo resolveremos a la antigua.
Acabamos de luchar contra un ejército.
¿Sí? Esto no tiene por qué ponerse feo.
Calmémonos y hablemos.
Benerino.
Te ves mucho mejor vivo que muerto.
¿No?
Excepto el corte de pelo.
¿Qué diablos dijiste?
Por favor, basta de tanta hostilidad, pequeño Gruñón.
Vaya. Linda cicatriz.
¡Cállate!
¡Cállate tú y abraza a tu hermano!
- ¿Qué diablos? ¡No era necesario! - ¡Claro que sí!
- Tiene razón. - ¡Atrás!
Luther, ¡oye!
¡Mierda!
- ¡Demasiado contacto, Luther! - Perdón.
Muy bien. Paz y amor. Aquí voy.
- Maldición. - ¡Ven, caja de arena!
¡Oye! Escucha, tengo un cabello increíble, ¿sí?
¡Estaba muy de moda!
¿Eso es todo?
Estás vivo. Genial, o quizá no tanto. Aún no estoy seguro.
¿Intentas provocarme?
Es más un problema existencial, Ben.
Genial. Toma otro problema.
Aunque ahora seas un completo idiota…
me alegra mucho volver a verte.
¿Quién manda ahora? ¡Yo mando!
¿Quién manda ahora?
¡No quiero pelear contigo!
¿Querías una amistad?
- Para no ver, peleas bien. - ¿Quién dice que no veo?
¿Debería ayudarla?
No. Está demostrando algo.
¿Palomitas?
Me toca.
Conque entiendes de arte.
¡Nos estamos abrazando!
¡Es un gran avance!
Por cierto, escuché el rumor de que no puedes moverte.
- Pégame. - ¿Qué?
- Vamos. En la cara. - Bueno.
¡Pégame!
Apuesto a que dolió, ¿no?
Veloz el pequeño.
Gracias.
De nada.
Hola, pantalones cortos. ¿Qué onda?
Ayuda a los demás. Yo me encargo de ella.
- Bueno. - ¿Eres su mascota?
Más bien su refuerzo.
Qué asco.
¿Qué diablos?
¿Dolores?
¿Todos son pervertidos?
¿Ves?
- El tamaño no importa. - ¿Eso les dices a las chicas?
- ¿Cenamos algo tailandés? - Podría ser.
Me sumo. ¿Y tú, Marcus?
Él odia la comida tailandesa.
- ¿Desde cuándo? - ¿Y la italiana?
- Por supuesto que no. - Por mí, sí.
¿Terminamos?
No.
- No huyo de las peleas. - Mala respuesta.
Deja que acabe con él.
Bien, le pondré fin.
- ¡Abajo! - ¡Luther!
¡Vanya!
Tú otra vez.
¡Luther! Vete, ¡sal de aquí!
¡No!
¿Cuál eres tú? ¿Desaliñado? ¿Gordito?
¿La chica triste? Olvidé el resto.
¿Quiénes son estos psicópatas
y por qué están en nuestra casa?
Es sencillo. Cuando tu torpe tribu me mostró lo mal que elegí la primera vez,
los adopté a ellos.
¡Papá!
No soy tu padre, joven. Ya no. ¿Una galleta?
¡Klaus! Debemos irnos. Son demasiado buenos.
Para ustedes.
Yo lo disfruto, pero a ti podrían matarte. Vamos.
Cielos.
Mierda.
Oye, perdón. ¿Estás bien?
Sí.
Hola.
Soy Sloane.
Hola, Sloane.
- Soy Luther. - Luther, ¡nos vamos!
- Un momento… - ¡Debemos irnos!
- ¿En serio? - ¡Vámonos!
¡El maletín!
- ¡No hay tiempo! - ¡Odio que haga eso!
¡Vamos! ¡Cállate!
¡Rápido! ¡Aquí!
Mierda.
- ¡Mierda! - ¿Qué hacemos?
¡Huir a toda prisa!
¿Dónde está el maletín?
Mierda, ¡ya no está!
Vanya, ¡sal de ahí!
Se acabó.
Vete.
Y no regreses.
Necesito sentarme, es solo un minuto.
No salió bien.
No fue nuestro mejor trabajo.
Estoy destruido.
¿Estás bien?
Aún no lo sé.
Nunca me habían hecho pedazos así.
Fue como…
Aquí tienes.
Toma tu trasero.
Creo que tiene una conmoción.
¿Cuántos dedos ves?
Dios mío. Vanya.
Gracias a Dios que están vivos.
- ¿Estás bien? - Y Ben también.
- Sí. Y es un imbécil. - Todos son imbéciles.
- Imbéciles que pelean. - Golpearé al próximo que diga ‘imbécil’.
- Imbécil. - Imbécil.
¿Papá te dijo por qué decía que eran sus hijos?
De hecho, sí.
¿Están listos?
En Texas, papá sintió tanto rechazo por nosotros,
que adoptó a otro grupo de niños
solo para no tener que criarnos.
- Típico de papá. - Sí, ¿no?
- ¿No nos quiso más? - ¿Nos quería?
Te dije que no debimos pedirle ayuda en 1963.
No están viendo lo principal.
Si papá no nos adoptó, cambió la línea de tiempo.
Quién sabe qué más habrá cambiado.
¿No deberías saberlo?
Disculpa, pero resolverlo podría llevarme más de 20 minutos y daño cerebral.
¿Te parece bien?
No, de hecho, no.
Chicos, miren, está bien.
Con el maletín de la Comisión,
aún podemos regresar en el tiempo y arreglarlo.
- Genial. - Bien.
Hay dos problemas con eso.
- Primero… - Aquí vamos.
- Viajar en el tiempo es complicado. - Sí, tu trabajo es muy difícil. ¿Y qué?
Y segundo…
ya no tengo el maletín.
Cinco, ¿dónde diablos está el maletín?
¿Qué hacemos?
- Meditamos. - ¿Por qué todos nos miran?
Porque parecemos los Village People.
- Dame eso. - Oye.
- Debo ir por Claire. - Ya basta.
Los alcanzo después.
Allison, no.
Vayamos a limpiarnos a un lugar seguro
y luego iremos a buscarla.
Mierda, los odio.
EL CRIMEN ES EL PROBLEMA
Míralos con su…
NOSOTROS, LA SOLUCIÓN
…estúpida y petulante…
Tú puedes. Vamos.
…petulante…
petulancia.
Sigue practicando, grandote. Lo lograrás algún día.
En serio, ¿qué haremos? No podemos seguir sangrando en el parque.
Debemos prepararnos para una segunda ronda.
- ¿Por qué crees que vendrán? - Porque yo lo haría.
- Sí, nos metimos a su casa… - Nuestra casa.
…y rompimos sus lindas antigüedades y eso.
Sí. No creo que los supernerds que combaten el crimen
lo dejen pasar.
Busquemos un lugar discreto para no llamar la atención.
¿Y dónde no llamaremos la atención?
Vaya. De acuerdo. ¿En serio?
Bueno.
¡No hace falta entrar todos juntos!
Por cierto, había dos entradas.
¡Vaya! Hotel Obsidian. Te extrañé, vieja zorra.
Absórbanla.
Llénense el pecho.
Porque en su apogeo, fue anfitriona de líderes mundiales.
Roosevelt, Gandhi,
Stalin, Gorbachov, Castro,
el rey Olaf de Noruega,
uno de los Kim Jong, Tito, el dalái lama, Elvis,
y no una, sino dos Kardashian, en teoría.
- ¿Adónde vas? - Debo hacer una llamada.
Hoy es solo un albergue para vagabundos,
un lugar de encuentro donde evitas ser juzgado
según las reglas y normas de la sociedad.
¿Un escondite?
¡Exacto! ¡Es perfecto!
Y lo mejor es que nos cuidará.
Y no hará preguntas. Nunca jamás.
¿Verdad?
Vamos.
- Yo tengo algunas preguntas. - Yo igual.
Este lugar es muy raro.
Hola, soy Patrick. Deja tu mensaje después del tono.
Patrick. Hola, habla Allison.
Sé que no llamo hace tiempo. Es solo que…
Bueno, es que…
En fin…
Llamaré a Claire más tarde.
Por favor, dile
que mami la extraña.
Mucho.
¡Chet! Hermano mío.
Qué bueno verte. Quiero mi suite de siempre.
No lo conozco.
¿Ven? Se los dije. Discreto.
Dejen de asustar a mi perro.
- Necesitamos habitaciones. - Súper.
¿Y cómo desean abonar?
EN EFECTIVO, POR ADELANTADO
Bien. Vacíen sus bolsillos.
Vamos. Denme algo.
- ¿Condones? - Cámbialos por dinero.
¡El cuchillo no!
¿Esto es una redecilla?
Muy bien.
¿Qué podemos pagar con esto?
Dos habitaciones.
Mazel tov.
- Genial. - Muy bien.
Bueno, estaremos como la Tribu Brady.
Nos vemos en el bar en dos horas para hacer un plan.
Tengo un plan.
Atacamos a los Sparrow, recuperamos la casa,
y golpeamos a papá hasta que admita que somos mejores
y que nos ama más. ¡Bum! ¡Listo!
¡Perdemos el tiempo!
Relájate. No te preocupes.
Esas mierdas no se irán a ningún lado. Deben estar tan exhaustos como nosotros.
¿En serio?
Sí, darnos una paliza parecía agotador.
El grandote es fuerte pero lento, posiblemente algo estúpido.
Una especie de híbrido simio.
¿Quién enfrentó al pequeño?
Yo. Lo envié a la escuela de una nalgada.
El flaco es su eslabón débil.
Salvo que su superpoder sea esconderse y gritar: "¿Dónde está mi papi?".
Basta de análisis. Nos faltaron el respeto, Marcus.
Deberíamos estar buscándolos para destruirlos.
¿Te refieres a algo así?
¿Alguien puede explicar cómo los derrotaron en 30 segundos?
¿Saben qué le pasaría a nuestra reputación si alguien hubiera visto eso?
Hace años que no nos enfrentamos a enemigos decentes.
Esto podría ser algo bueno.
Y productivo.
Pero solo si somos listos con nuestro próximo movimiento.
¿Llamaste, Número Uno?
Toma asiento.
Pasaste tiempo con esta gente. ¿Qué puedes decirnos?
Nada impresionante. Neandertales de paseo.
Mucho llanto y poca higiene.
No solo les faltaban agallas, sino también respeto mutuo.
¿No tienen lealtad? Podemos usar eso.
Bien. Dale a Christopher un informe completo.
Aun así,
yo no subestimaría a la Academia Umbrella.
Sus habilidades son tan deficientes como su higiene,
pero, de alguna manera, salvaron al mundo en 1963.
Si no lo hubieran hecho,
ninguno de ustedes estaría aquí ahora.
Quizá los juzgué mal.
Sí. Ya voy.
No en este hotel.
¿Ven? Es el paraíso.
Techos altos, amplitud.
Aromático.
¿Qué diablos?
- ¿Y el baño? - Al final del pasillo, o…
El baño de la naturaleza.
Eres asqueroso.
Pero consecuente.
Desempaquemos. Acomodémonos.
¿Desempacar? ¿Desempacar qué? Ya no tenemos nada.
Sí, Luther. ¿No es liberador?
¿Ahora eres comunista?
¡No! Si quisiera literas y duchas grupales,
me habría quedado en el manicomio de Texas.
Al menos tenían gelatina gratis.
Y estaba Lila.
Oye, Diego, dediqué los últimos 20 días a salvar el mundo. Dos veces.
¿Puedo relajarme cinco minutos antes de resolver los nuevos problemas?
Por favor y gracias.
Según papá, nunca iría al campamento de verano.
Esto es genial.
Bueno, estoy aburrido. ¿Quieren un cóctel? ¿Cinco?
Acepto un wiski.
No es tan pequeña.
Pero claramente es muy fea.
Anoche dormí en mi propia cama junto a mi increíble esposo.
Me despedí de Sissy hace unas horas.
O hace unos 50 años.
Me alegra que hallaras a alguien que te trata bien.
Vio mi verdadero yo.
Aún no puedo renunciar a eso.
Siento lo mismo por Ray.
Ojalá no los hayamos dejado morir en una guerra de superhéroes.
Debes irte a casa.
Y abrazar a tu hija.
¿Y si Diego tiene razón y los Sparrow atacan?
Enfrentamos a toda la Comisión.
Podemos lidiar con siete idiotas en uniformes.
Solo nos tomaron desprevenidos.
Sí.
Deberías ir al aeropuerto.
Y regresar a tu vida real.
Yo lo haría si pudiera.
Gracias.
Eres una buena hermana.
CUIDEN SUS ACTOS, LOS ESTAMOS OBSERVANDO
ACADEMIA SPARROW
Un error estúpido.
Mamá, tengo las manos mojadas.
MOLINOS DE VIENTO AVES
BALLENAS MÁQUINAS DE ESCRIBIR
ABEJAS
Me alegra que nos hayamos reunido. Los Número Uno deberíamos resolver esto.
De hecho, soy Número Siete.
Alguien metió la pata.
Mis hermanos creen que ustedes nos atacarán.
No quiero una guerra. Ya perdimos mucho.
No debieron atacarnos en nuestra casa.
Mira,
esto no es personal,
pero somos los únicos superhéroes aquí.
Tenemos todo bajo control.
Pero si tu gente nos ataca, les dará ideas a las ovejas.
No lo haremos. Eso…
¿Se supone que debo aceptar tu palabra en nombre de tu familia?
Ni siquiera eres su Número Uno.
Lo siento, no puedo arriesgarme.
Así que si viniste a rogarme que no avanzara…
Vine a decirte qué haré.
Mañana por la mañana, cuando lleguen tus fans,
estaré en tu jardín
y te retaré a una pelea, solo tú y yo.
¿Por qué?
Porque tu equipo es bueno.
Quizá mejor que el mío.
Pero no creo que tú seas mejor que yo, Marcus.
Yo destruí el mundo dos veces.
¿Y tú?
Puro músculo cubierto de elastano.
Y apuesto a que no quieres que todo el mundo te vea
cuando te lo demuestre.
¿Qué quieres realmente, Vanya?
Tienes algo que necesito y quiero recuperarlo.
EL CRIMEN ES EL PROBLEMA, Y NOSOTROS, LA SOLUCIÓN
Está negociando con ellos.
Yo me encargo.
Deberías intentar masticar. Así al menos saborearías la comida.
No como hace días.
¿Qué pasa? Pareces feliz.
Estoy feliz. Dormí una siesta y fui al sauna. ¿Qué más necesito?
¿Hermanos que no coman como cerdos?
Estuve pensando en el error en la línea del tiempo,
y me complace informar que, en mi opinión profesional,
estamos totalmente a salvo.
Estupendo.
- Genial. - Sí.
- Entonces, ¿todo está bien? - Algo así.
Solo hay un pequeño detalle.
Nada que no podamos manejar.
¡Ya dilo de una vez!
Bueno, Diego, esto es así.
Papá no nos adoptó cuando éramos bebés, pero esos bebés aún existían aquí.
- Crecimos en otros lugares con otros. - ¿Y?
¿Y adónde están ahora?
Debe haber versiones idénticas de nosotros mismos
caminando por ahí, viviendo vidas completamente diferentes.
- ¡Doppelgängers! - No inventes.
¡No! Aprendí sobre esto en Texas.
Háblales de la psicosis paranoica.
¿No habías dicho que esto no era un problema?
En teoría, te volverás loco si estás mucho tiempo con tu doble.
Si ven a su otro yo…
- Lo mato. - Duermo con él.
- Evítenlo. - ¿Qué les pasa?
¿Nunca quisiste escalar la montaña Luther?
Espera. ¿Cómo garantizamos que no nos cruzaremos con nosotros?
Somos un grupo muy diverso
y nacimos en distintos lugares hasta que papá nos trajo aquí.
Y esta vez no lo hizo.
Los dobles no deben estar cerca de aquí.
- Es cierto. - Sí.
¿Me das el mu shu?
No sé. ¿No les parece mal que papá no nos haya adoptado
y no haya cambiado nada?
- Me ofende. - Espera.
- Nunca dije eso, Klaus. - Ya vuelvo.
- ¿Cómo sabremos qué cambió? - Sí.
Hola, mi amor.
Santo cielo.
Realmente regresaste.
¿Ya me extrañabas?
Qué lástima.
No vine para quedarme. Solo hago una entrega rápida.
¿De qué?
Nuestro hijo.
Diego, te presento a Stan.
¡Di hola, Stanley!
Hola, Stanley.
Espera. ¿Qué?
¡Oye! Oye, esto es…
Oye, esto es una broma, ¿no?
¿Que tus muchachos nadan rápido? Sí, me embromaste.
Tuve a Stan por 12 años.
Es hora de que hagas tu parte. Disfruten el conocerse.
Sé bueno por mami.
Dime…
¿tienes comida?
Grace.
¿Has visto un maletín?
¿Qué haces?
Venero.
Santo cielo.
Sí.
Es algo sagrado.
¿No es hermoso?
Grace, ¿qué es esto?
¡Un milagro!
No entiendo lo que dice. ¿Y tú?
Es solo ruido.
No, Marcus.
Es un mensaje de Dios.
Escucha.
Lo escucho.
Pórtate bien.
El punto es que lo logramos. Salvamos al mundo.
Detuvimos el apocalipsis y llegamos a casa a tiempo para la cena.
Así que, sea lo que sea que haya cambiado,
y estemos en la línea de tiempo que estemos,
podemos manejarlo.
Ganamos.
Sí.
- Muy bien. - Sí.
Subtítulos: Sofía Gauthier Aprea